1
00:00:01,800 --> 00:00:04,360
♪♪

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
(trovão estrondoso)

3
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
Ah, não.

4
00:00:40,160 --> 00:00:43,600
- (trovão estrondeia)
- Ah! Ah!

5
00:00:43,680 --> 00:00:47,720
- (trovão)
- (choramingando)

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Ah!

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
Aaah!

8
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
Uau!

9
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
Huh?

10
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
Oh!

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
Ah, ah.

12
00:01:05,840 --> 00:01:07,440
Ufa.

13
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
(risos)

14
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Ah, Teddy.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
Eu sou bobo, eu sou bobo.

16
00:01:13,760 --> 00:01:16,080
- (Sra. Wicket grita)
- Aaaah!

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
(Sra. Wicket continua
gritando)

18
00:01:17,520 --> 00:01:19,120
(Sr. Bean murmurando)

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
- (choramingando)
- (trovão estrondoso)

20
00:01:27,920 --> 00:01:31,160
(gritando)

21
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
(baque)

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,720
Aaaaah!!!

23
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
Ah...

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
- (geme)
- (Miados desconexos)

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,320
(gritos)

26
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
Hein? Ah...

27
00:01:46,040 --> 00:01:50,640
(trovão estrondeia
e choramingando continuam)

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,160
(resmungando)

29
00:01:56,720 --> 00:01:57,920
Ha!

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
Oh.

31
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Oh.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
Hum.

33
00:02:03,560 --> 00:02:06,160
Vamos. Vamos.

34
00:02:06,240 --> 00:02:07,600
(clique)

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
(rato guinchando)

36
00:02:12,320 --> 00:02:14,560
Ah... ah...

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
(grito áspero)

38
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
Muito bem!

39
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
Ah!

40
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
SENHOR. FEIJÃO: Ah, não.

41
00:02:31,160 --> 00:02:33,720
Pegue... aquele... rato!

42
00:02:34,760 --> 00:02:35,920
(grastos de pássaros)

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
- (barulho)
- Vamos. Vamos.

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
- E quanto a isso?
- Não.

45
00:02:43,640 --> 00:02:45,800
- Isso?
- Não.

46
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Isso?

47
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Esse é o único.

48
00:02:50,520 --> 00:02:52,720
Certo.
Volte para dentro.

49
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Ah.

50
00:02:55,200 --> 00:02:56,840
Prossiga!

51
00:02:57,920 --> 00:03:00,440
Ok, certo.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
Eu vou ficar aqui
até você pegar aquele rato!

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
((ronco)

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,880
(ronco)

55
00:03:17,640 --> 00:03:19,600
(relógio correndo)

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,240
Hum.

57
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
(ronco)

58
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
(baque)

59
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
Hein? O que...

60
00:03:36,080 --> 00:03:37,800
(rato guinchando)

61
00:03:37,880 --> 00:03:40,360
(suspiros)

62
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
(farfalhar, chiar)

63
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
Ah, sim.

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
(cheirando)

65
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
(rato guinchando)

66
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
SR. FEIJÃO: Sim.
Prossiga.

67
00:04:03,400 --> 00:04:04,640
Prossiga.

68
00:04:10,080 --> 00:04:13,200
SENHOR. FEIJÃO: Hã?
Que diabos?

69
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Você...

70
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(Sr. Bean resmungando)

71
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Ha! Não!

72
00:04:20,520 --> 00:04:21,760
Oh!

73
00:04:21,840 --> 00:04:26,680
- (alto barulho)
- (Sr. Bean grita)

74
00:04:26,760 --> 00:04:30,280
(gemendo)

75
00:04:30,360 --> 00:04:31,960
Ah.

76
00:04:32,040 --> 00:04:33,320
SENHOR. FEIJÃO:
Ah. Ah.

77
00:04:33,400 --> 00:04:36,320
-Eh?
- Ah, olhe.

78
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
Olhar!

79
00:04:37,760 --> 00:04:40,240
Oh. Ahh! Ai!

80
00:04:40,320 --> 00:04:42,120
Olha Você aqui.

81
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
Agora volte para lá.

82
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
Ah! Ah...

83
00:04:46,640 --> 00:04:48,000
Ah!

84
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Ah, sim.

85
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
- Hum-hmm.
- (sino tocando)

86
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
Tudo bem.

87
00:04:55,520 --> 00:04:57,440
Vou colocar lá.

88
00:04:57,520 --> 00:05:00,080
Aaah.

89
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
(risos)

90
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
Ah, sim.

91
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
Estou ofegante
para uma xícara de chá.

92
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Ah, sim.

93
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
Oh.

94
00:05:22,360 --> 00:05:24,000
- Ah.
- (barulho)

95
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
Eh?
O que é isso?

96
00:05:25,760 --> 00:05:28,760
- (miau)
- Ah, é você.

97
00:05:30,920 --> 00:05:33,360
(bocejos)

98
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Vamos.

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
(sino tocando)

100
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
Agora.

101
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
Uau?

102
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Ah, sim.

103
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
O que?
(resmungando)

104
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
Ah! Oh! Uau!

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Certo.

106
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
Entendi.

107
00:06:03,520 --> 00:06:06,840
- (sons de arranhões
- Hein?

108
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
Ele está aqui embaixo!
Ele está aqui embaixo! Aaah!

109
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
(Sra. Wicket gemendo
e gemendo)

110
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
- Onde está?
- Pegue!

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
Pegue!

112
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
Ah, ah.

113
00:06:19,240 --> 00:06:20,880
Ahh.

114
00:06:23,520 --> 00:06:25,480
SRA. POSTO:
Não! O rato!

115
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
O rato.

116
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Certo.

117
00:06:28,760 --> 00:06:29,920
Hum.

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
Ah.

119
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
(zumbido de vácuo)

120
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Ah... ah!

121
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
- (vácuo desligado)
- Venha aqui. Venha aqui.

122
00:06:49,080 --> 00:06:50,560
(barulho)

123
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
- Lá dentro.
- Certo.

124
00:06:51,920 --> 00:06:53,080
- Bom.

125
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
(risos)

126
00:06:58,320 --> 00:06:59,560
Eh?

127
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
- Vá!
- Certo.

128
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
- Pronto.
- (o vácuo começa)

129
00:07:06,920 --> 00:07:08,120
Ah!

130
00:07:08,200 --> 00:07:09,120
(grunhidos)

131
00:07:09,200 --> 00:07:10,280
Ah!

132
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
- Huh?
- O que?

133
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
(grita o corvo)

134
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
- O quê?
- Sim, o quê?

135
00:07:21,680 --> 00:07:23,040
(guinchos de rato)

136
00:07:23,120 --> 00:07:24,560
Ah!

137
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Ah! Ah! Ah!

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Ah!

139
00:07:29,480 --> 00:07:32,680
Pegue aquele rato florescendo!

140
00:07:36,800 --> 00:07:38,720
SENHOR. FEIJÃO: Tudo bem.

141
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
(rato guinchando)

142
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
(suspiros)

143
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Sim.

144
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
Vamos.

145
00:07:47,040 --> 00:07:48,280
Vamos.

146
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Sim.

147
00:07:52,840 --> 00:07:54,640
Sim.

148
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Ah!

149
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
Entendi.

150
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
Sim.

151
00:08:25,080 --> 00:08:27,120
(ofegante)

152
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
(grunhidos)

153
00:08:32,040 --> 00:08:33,560
Ha ha!

154
00:08:35,520 --> 00:08:36,760
(suspira)

155
00:08:40,920 --> 00:08:42,000
Hum.

156
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
- Sra. WICKET: Ah!
- Hum?

157
00:08:43,720 --> 00:08:45,560
Olhar.

158
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
Huh?

159
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
(suspiros)

160
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
O que...

161
00:08:52,480 --> 00:08:53,720
Aqui está.

162
00:08:53,800 --> 00:08:55,920
Huh?
Oh.

163
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
(TV ligada)

164
00:08:58,000 --> 00:08:59,560
- Sra. WICKET: Não!
- Oh?

165
00:08:59,640 --> 00:09:02,520
- Leia.
- O que?

166
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Oh.

167
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Era uma vez,

168
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
havia ratos

169
00:09:14,520 --> 00:09:18,120
e o flautista

170
00:09:18,200 --> 00:09:20,800
tocando uma flauta mágica.

171
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
E os ratos...

172
00:09:23,680 --> 00:09:27,280
foi embora para sempre.

173
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
(suspiros)

174
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
Certo.

175
00:09:31,560 --> 00:09:34,560
- (corvo grasna)
- ♪ (tocar flauta) ♪

176
00:09:34,640 --> 00:09:37,600
♪♪

177
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
- ♪♪
- (rato guinchando)

178
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
♪♪

179
00:09:54,120 --> 00:09:56,360
Meu Deus, meu Deus.

180
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
(ratos guinchando)

181
00:09:59,840 --> 00:10:02,320
♪ (flauta continua) ♪

182
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
♪♪

183
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
(rindo)

184
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
(suspiros)

185
00:10:23,560 --> 00:10:25,600
(suspiros)

186
00:10:25,680 --> 00:10:28,120
Ah, não. Não. Socorro!!!

187
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Ele-e-e-e-e-ajuda!!!

188
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
♪♪